作為坦桑尼亞、肯尼亞和烏干達(dá)等非洲國(guó)家的官方語(yǔ)言，斯瓦西里語(yǔ)給人一種很“萌”的感覺(jué)。有一年，中國(guó)女演員劉濤和喬欣到坦桑尼亞參加斯語(yǔ)版《歡樂(lè)頌》的媒體見(jiàn)面會(huì)，主持人教了她們幾句斯語(yǔ)：“哥哥是kaka，姐姐是dada，馬路是balabala，公交車是daladala。哥哥姐姐一起在馬路上坐公交車，就是kaka dada……balabala……daladala……”“萌萌噠”的發(fā)音逗得大家前仰后合。
這位主持人如今是四達(dá)時(shí)代傳媒坦桑尼亞有限公司副總經(jīng)理——唐競(jìng)宇，已經(jīng)在這個(gè)非洲國(guó)度奮斗10年了。10年間，他不斷努力讓數(shù)字電視覆蓋到該國(guó)的每一個(gè)角落。為了推廣中國(guó)影視劇和中國(guó)文化，他不僅在社交媒體上積累了20多萬(wàn)“坦粉”，成為當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)紅，還被總統(tǒng)哈桑賜予本族的姓氏Suluhu，成了總統(tǒng)的“干兒子”。
唐競(jìng)宇和坦桑尼亞總統(tǒng)薩米婭·蘇魯胡·哈桑（前左）在一起。
“坦桑尼亞大山”
作為小語(yǔ)種，斯瓦西里語(yǔ)在國(guó)內(nèi)院校每隔兩到四年才招生一次。當(dāng)初，在填報(bào)志愿的最后階段，唐競(jìng)宇將阿拉伯語(yǔ)換成了斯瓦西里語(yǔ)，最終順利地被天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)錄取。在大三那一年，他被公派到坦桑尼亞交流了8個(gè)月。從此，他便和這個(gè)國(guó)家結(jié)下了深厚緣分，并在畢業(yè)后直接來(lái)到這里工作。
“我一直有個(gè)當(dāng)外交官的夢(mèng)想。”畢業(yè)后，唐競(jìng)宇雖然未能如愿，但隨著工作的深入開(kāi)展，他發(fā)現(xiàn)可以用自身的影響力，扮演好一名“民間外交官”的角色。作為傳媒公司的一名管理者，唐競(jìng)宇是坦桑尼亞很多電視娛樂(lè)節(jié)目的直接操盤手，“按理說(shuō)，我將這些真人秀辦好就可以了，但我要自己去參加海選，感受氛圍。”坦桑尼亞音樂(lè)真人秀《Bongo Star Search》（尋找音樂(lè)之星）的節(jié)目形式類似于《中國(guó)好聲音》，唐競(jìng)宇就曾身披當(dāng)?shù)孛褡逄厣?，上臺(tái)獻(xiàn)唱；坦桑尼亞相親節(jié)目《Hello!Mr.Right》（你好，真命天子?。┫喈?dāng)中國(guó)熱播綜藝《非誠(chéng)勿擾》，他參加了男嘉賓海選。“我參加并不是真的為了取得成績(jī)，也不是真的為了相親，而是想通過(guò)這種體驗(yàn)，身臨其境地挖掘創(chuàng)意，幫助將這些節(jié)目做得更好。而且，作為一個(gè)中國(guó)人參賽，本身就可以將節(jié)目的話題度打高。”
唐競(jìng)宇參加坦桑尼亞版《非誠(chéng)勿擾》“Hello！Mr.Right”。
隨著“玩票”次數(shù)增多，以及節(jié)目收視率越來(lái)越高，唐競(jìng)宇漸漸成了當(dāng)?shù)刂群芨叩木W(wǎng)紅，在Instagram上的粉絲超過(guò)了20萬(wàn)。“這些粉絲大多是黑人，是名副其實(shí)的‘黑粉’。”他風(fēng)趣地回憶道，在2017年，坦桑尼亞的社交媒體剛剛流行起來(lái)，“我立刻向公司CEO建議，應(yīng)當(dāng)抓住機(jī)會(huì)，將我們的新媒體打造出來(lái)。”利用自己的斯語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，他結(jié)合公司發(fā)展，將自己的賬號(hào)運(yùn)作起來(lái)。一開(kāi)始，賬號(hào)的粉絲數(shù)量也很一般，直到他推出了一首斯語(yǔ)歌曲，粉絲才呈幾何式增長(zhǎng)。“這首歌主要唱的內(nèi)容是，中國(guó)人喜歡身材苗條的淑女，來(lái)到坦桑尼亞后，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐拿琅ǔ６际巧聿呢S滿健碩，曲線突出。在坦桑尼亞生活的時(shí)間越長(zhǎng)，我就發(fā)現(xiàn)自己的審美已經(jīng)更貼近當(dāng)?shù)亓?，越?lái)越喜歡健碩的美女。”唐競(jìng)宇一邊回憶一邊笑，“這首歌立刻爆紅，一度沖進(jìn)當(dāng)?shù)匾魳?lè)榜前五名。”
“坦桑尼亞觀眾看到我，就像以前我們?cè)陔娨暽峡吹郊幽么蠹嗦曆輪T大山的感受。他哪怕說(shuō)一句中國(guó)的成語(yǔ)，我們也會(huì)被逗得笑起來(lái)。坦桑尼亞老百姓看到一個(gè)中國(guó)人熟練地說(shuō)出當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言，也會(huì)給予更多關(guān)注。”利用“坦桑尼亞大山”這個(gè)特點(diǎn)，他給自己貼上了“諧星”的標(biāo)簽?，F(xiàn)在他在社交媒體上的置頂視頻，是在當(dāng)?shù)仡C獎(jiǎng)典禮上的一段即興發(fā)言，模仿了坦桑尼亞北方民族的口音，相當(dāng)于中國(guó)的東北口音，“說(shuō)完他們就笑了起來(lái)。我頒完獎(jiǎng)，得獎(jiǎng)人在領(lǐng)獎(jiǎng)杯的同時(shí)，還想把我的手一起領(lǐng)走，當(dāng)?shù)厝说挠哪幸彩呛軓?qiáng)的。”
“總統(tǒng)家的高富帥Juma”
來(lái)到坦桑尼亞時(shí)，唐競(jìng)宇給自己起了一個(gè)當(dāng)?shù)氐拿?ldquo;Juma Sharobaro”。其中，Juma是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)大姓，Sharobaro是“高富帥”的意思。由于出色的斯瓦西里語(yǔ)水平，唐競(jìng)宇有時(shí)還會(huì)作為官方活動(dòng)的翻譯，參加一些外事活動(dòng)。2016年，在一家中國(guó)企業(yè)投資房地產(chǎn)項(xiàng)目的揭牌儀式上，唐競(jìng)宇作為時(shí)任坦桑尼亞副總統(tǒng)薩米婭·蘇魯胡·哈桑的翻譯參加了活動(dòng)，由于周到的服務(wù)和歡快的互動(dòng)，副總統(tǒng)將她的姓氏Suluhu賜給了唐競(jìng)宇。2021年3月，由于原總統(tǒng)去世，哈桑繼任了總統(tǒng)，“所以我的名字也就有了‘總統(tǒng)家的高富帥Juma’的含義。”
在采訪中，唐競(jìng)宇總是習(xí)慣地稱呼哈?？偨y(tǒng)為“媽媽”，因?yàn)楸毁n予了姓氏，也就自然有了“干兒子”的特殊含義。“媽媽是一個(gè)柔中帶剛的人。跟她的接觸中，我感覺(jué)她說(shuō)話體貼溫和，大家也是這種感受。但仔細(xì)想想就會(huì)感受到，她是在用最溫柔的話，去說(shuō)最嚴(yán)厲的語(yǔ)言，這是優(yōu)秀的政治家才有的表現(xiàn)。”
2017年，唐競(jìng)宇到坦桑尼亞南部開(kāi)展了一場(chǎng)為當(dāng)?shù)嘏訉W(xué)校捐贈(zèng)現(xiàn)金和投影電視機(jī)的公益活動(dòng)。路上的顛簸讓他記憶猶新，“我們從最近的城市開(kāi)車到那里，需要9個(gè)小時(shí)，一開(kāi)始還是柏油路，但最后的兩個(gè)小時(shí)，走得幾乎是沒(méi)有任何痕跡的土路。由于對(duì)路況不熟悉，副總統(tǒng)又提前到了當(dāng)?shù)匾暡?，所以我們?dān)心遲到，只能讓司機(jī)在土路上狂飆到150邁。”在那次活動(dòng)上，哈桑和唐競(jìng)宇共同將四達(dá)時(shí)代捐贈(zèng)的“支票”舉過(guò)頭頂，“哈桑副總統(tǒng)一直非常重視兒童教育問(wèn)題，在后來(lái)的很多活動(dòng)上，我都以中國(guó)舉例，并說(shuō)我小時(shí)候就學(xué)過(guò)武術(shù)、圍棋、鋼琴等，所以讓孩子從小就有接受教育的機(jī)會(huì)，是非常重要的。”
2018年，在非洲一所偏遠(yuǎn)山區(qū)學(xué)校里，受惠于“村村通”項(xiàng)目的孩子們，看上了投影電視，感受到來(lái)自中國(guó)的溫暖。
去年，哈?？偨y(tǒng)實(shí)現(xiàn)了上任后的首次訪華，回到坦桑尼亞，唐競(jìng)宇再次見(jiàn)到了她。“在坦桑尼亞政府舉辦的一個(gè)宣傳預(yù)防艾滋病的頒獎(jiǎng)典禮上，我有幸得到了哈?？偨y(tǒng)的頒獎(jiǎng)，我當(dāng)面祝賀她訪華取得巨大成功。而她對(duì)我說(shuō)：好久都沒(méi)有見(jiàn)到你了，真的非常想念你。”
唐競(jìng)宇和四達(dá)時(shí)代之所以能夠引起哈?？偨y(tǒng)的重視，是因?yàn)樗麄冊(cè)谔股Ｄ醽喿隽嗽S多實(shí)實(shí)在在的好事，其中成績(jī)最突出的一件是“數(shù)字整轉(zhuǎn)”。“四達(dá)時(shí)代是2010年入駐坦桑尼亞的，數(shù)字整轉(zhuǎn)是2013年完成的，我在那一年正好來(lái)到坦桑尼亞，所以我是非常幸運(yùn)的。那段時(shí)間，機(jī)頂盒的銷售速度非?？欤刻斓匿N量達(dá)1600-2000個(gè)。”唐競(jìng)宇說(shuō)，“數(shù)字整轉(zhuǎn)”是一項(xiàng)造福當(dāng)?shù)乩习傩盏墓こ獭Ｔ谒倪_(dá)時(shí)代進(jìn)入非洲前，普通電視用戶只能看“帶雪花”的模擬信號(hào)頻道，接收頻道數(shù)量也只有5個(gè)左右。“數(shù)字整轉(zhuǎn)”推行后，用戶收看到的頻道提升至100多個(gè)，還能看到高清的圖像。
“數(shù)字整轉(zhuǎn)”的推行，也解決了當(dāng)?shù)乩习傩?ldquo;看不起”電視的難題。唐競(jìng)宇回憶說(shuō)，之前坦桑尼亞觀眾要花200多美元購(gòu)買機(jī)頂盒等設(shè)備，還要每個(gè)月繳納47美元的收視費(fèi)用，而“數(shù)字整轉(zhuǎn)”讓機(jī)頂盒價(jià)格下降到20美元左右，收視費(fèi)用降到了每個(gè)月2.5-3美元。
“我們還和當(dāng)?shù)卣M(jìn)行了很多合作，比如‘村村通’項(xiàng)目。政府只需要花一半的費(fèi)用就能給偏遠(yuǎn)山區(qū)的老百姓安裝上電視盒子，讓他們也能看新聞、了解時(shí)事，看到外面的世界。”唐競(jìng)宇說(shuō)，他永遠(yuǎn)忘不了的是，當(dāng)?shù)乩习傩盏谝谎劭吹綑C(jī)頂盒的好奇，以及看到電視后的喜悅，“這讓我感受到從事這份工作的巨大意義。”
“這是讓我最有成就感的事”
在解決了“看得到”的問(wèn)題后，“看得懂”的問(wèn)題也被擺到了臺(tái)面上。“中坦之間的文化差異大嗎？怎樣通過(guò)譯制工作解決內(nèi)容損耗的問(wèn)題？”《環(huán)球人物》記者很關(guān)心中國(guó)影視劇輸出到坦桑尼亞的過(guò)程中面臨的實(shí)際問(wèn)題。唐競(jìng)宇介紹，從2016年開(kāi)始，四達(dá)時(shí)代就舉辦了斯瓦西里語(yǔ)配音大賽，并選送了大量配音演員到中國(guó)工作。“2022年11月，由于譯配需求的不斷增大，我們?cè)诋?dāng)?shù)亟⒘伺湟糁行模?00多名本地演員加入了我們的配音項(xiàng)目。”
在不斷努力下，很多中國(guó)影視作品有了斯瓦西里語(yǔ)版本，比如《三十而已》《歡樂(lè)頌》《花千骨》《小別離》《扶搖》《功勛》《斗羅大陸》等國(guó)內(nèi)熱播劇。唐競(jìng)宇說(shuō)，在這么多年的影視劇輸出中，最具說(shuō)服力的現(xiàn)象級(jí)作品有兩個(gè)：《媳婦的美好時(shí)代》和《歡樂(lè)頌》，與此相對(duì)應(yīng)的是，兩部影視劇的女主演海清和劉濤也成為坦桑尼亞觀眾最喜歡的中國(guó)女演員。
唐競(jìng)宇主持中國(guó)女演員海清的坦桑尼亞媒體見(jiàn)面會(huì)。
“海清飾演了《媳婦的美好時(shí)代》中兒媳婦的角色。這個(gè)角色之所以受歡迎，首先是角色的名字‘豆豆’，這在斯語(yǔ)中是非常朗朗上口的發(fā)音。第二是這個(gè)故事，在中國(guó)家庭中存在的婆媳問(wèn)題，在坦桑尼亞也普遍存在，并且情況類似。這引起了當(dāng)?shù)乩习傩盏墓缠Q和廣泛討論。”唐競(jìng)宇介紹，海清在當(dāng)?shù)乇t后，他們又譯配了海清主演的《小別離》《雙面膠》等影視劇，同樣得到了非洲觀眾的特別青睞。
劉濤被坦桑尼亞粉絲稱為“太陽(yáng)女神”。“她之所以受歡迎，是在《歡樂(lè)頌》里塑造了一個(gè)女性在職場(chǎng)勇敢打拼的形象。這讓當(dāng)?shù)乩习傩?，尤其是女性觀眾想到了自己的職場(chǎng)生活。”
中國(guó)女演員劉濤（中）、喬欣在坦桑尼亞宣傳斯語(yǔ)版《歡樂(lè)頌》，主持人唐競(jìng)宇與她們歡樂(lè)互動(dòng)。
唐競(jìng)宇說(shuō)，這些影視劇之所以能夠在當(dāng)?shù)厥軞g迎，是擊中了老百姓生活中實(shí)實(shí)在在存在的問(wèn)題。與此同時(shí)，四達(dá)時(shí)代也在努力將中國(guó)影視劇多樣化地輸出到坦桑尼亞。“比如，我們也引進(jìn)了《西游記》，并在‘一帶一路’峰會(huì)上給世界政要譯配表演過(guò)，還引進(jìn)了《功勛》這種幫助坦桑尼亞觀眾了解近代中國(guó)歷史的影視劇。”唐競(jìng)宇說(shuō)，總體而言，這里的觀眾最喜歡的類型還是家庭生活類，但他們的審美也在逐漸發(fā)生變化。“前些年我們播出《花千骨》這樣的古裝劇時(shí)，坦桑尼亞觀眾的反響是很一般的，但去年我們播出同為古裝劇的《扶搖》，效果就特別好，數(shù)據(jù)暴增，這就是我們不斷積累的結(jié)果，也是他們對(duì)中國(guó)文化日益感興趣的結(jié)果。”
在一些電視節(jié)目上，唐競(jìng)宇也隨著公司一同發(fā)力。四達(dá)時(shí)代將CGTN等國(guó)際頻道的信號(hào)傳輸?shù)椒侵薮箨?。除了坦桑尼亞版的《好聲音》《非誠(chéng)勿擾》，喜劇節(jié)目《The Best Comedy Show》、闖關(guān)綜藝《Bingwa show》等10余個(gè)脫胎于中國(guó)綜藝的大型電視節(jié)目也漂洋過(guò)海，來(lái)到這里。“我們已經(jīng)計(jì)劃將《三十而已》這部電視劇進(jìn)行翻拍，非洲演員將重新演繹這個(gè)故事。”讓唐競(jìng)宇非常高興的是，隨著疫情形勢(shì)的好轉(zhuǎn)，坦桑尼亞飛往中國(guó)的航班從過(guò)去的每周兩班增加到每周三班，“越來(lái)越多的坦桑尼亞人通過(guò)我們的電視節(jié)目，眼界開(kāi)闊了，爭(zhēng)相到中國(guó)留學(xué)深造、工作、經(jīng)商，這是讓我最有成就感的事情。”
讓唐競(jìng)宇更加記憶猶新的是，2016年9月，坦桑尼亞西北部發(fā)生5.7級(jí)地震，造成16人遇難，200多人受傷。“當(dāng)時(shí)大量房屋倒塌，十幾萬(wàn)民眾的生活受到影響。”唐競(jìng)宇記得，他們立即與坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)合作，進(jìn)行電視募捐活動(dòng)，“我當(dāng)時(shí)就用汶川地震的例子鼓舞當(dāng)?shù)赜^眾。因?yàn)槲覀儾粌H對(duì)地震造成的傷害感同身受，還想用實(shí)際經(jīng)歷告訴他們，只要全國(guó)萬(wàn)眾一心，每個(gè)人奉獻(xiàn)出一點(diǎn)愛(ài)，就能匯聚成愛(ài)的海洋，幫助災(zāi)區(qū)人民渡過(guò)難關(guān)。我說(shuō)完后，捐贈(zèng)電話就被打爆了。”
還有一次，四達(dá)時(shí)代和坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)合作，為他們的國(guó)家少年足球隊(duì)募捐，“我就說(shuō)了一句中國(guó)人耳熟能詳?shù)脑挘荷倌陱?qiáng)則國(guó)強(qiáng)。引發(fā)了當(dāng)?shù)厝说墓缠Q。”親眼見(jiàn)證了這些，唐競(jìng)宇就越發(fā)明白自己在坦桑尼亞長(zhǎng)期工作的原因：中國(guó)文化有著強(qiáng)大的生命力，哪怕在異國(guó)他鄉(xiāng)，也能生根發(fā)芽。
