在1933年照片中發(fā)現(xiàn)奶奶的中國朋友，美國小伙前來尋人

美國小伙埃迪前幾年整理奶奶的遺物時(shí)，意外發(fā)現(xiàn)她在上世紀(jì)30年代曾經(jīng)與一位中國留學(xué)生合影。這激起了埃迪探尋這段歷史的興趣，他通過各種手段搜索，發(fā)現(xiàn)這位中國留學(xué)生叫金伯銘，回國后一直在浙江興業(yè)銀行工作。為了追尋金伯銘，他還曾到中國旅行，發(fā)現(xiàn)了很多有趣的歷史。

在接受揚(yáng)子晚報(bào)紫牛新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)，埃迪說，他希望能再次訪問上海和杭州，繼續(xù)這個(gè)研究，并希望有朝一日能夠與金伯銘的在世親屬取得聯(lián)系。“金伯銘和我的奶奶能夠在20世紀(jì)30年代克服困難發(fā)展出一段友誼，這讓我對(duì)美中關(guān)系充滿希望，相信未來也能夠發(fā)展出促進(jìn)兩國人民理解的人文交流。”

翻看過世奶奶的老照片

意外發(fā)現(xiàn)一位中國學(xué)生

埃迪•米爾斯在美國密歇根州長(zhǎng)大，是一位法學(xué)博士，目前居住在日本東京，是一個(gè)公司的律師。小時(shí)候，他對(duì)中國或亞洲都沒有太多接觸，不過上大學(xué)時(shí)選修過幾門關(guān)于中國歷史和文化的課程。

2006年，埃迪第一次來到中國，訪問了上海和北京。“在北京，我被長(zhǎng)城的宏偉和故宮所蘊(yùn)含的悠久歷史所震撼。在上海，陸家嘴的高樓大廈正在快速拔地而起，發(fā)展速度令我驚嘆。”

但是，他從來沒有想過后來會(huì)因?yàn)槟棠痰囊粡堈掌c中國有了更深的聯(lián)系。

1992年，埃迪的奶奶維羅妮卡·埃絲特爾·米爾斯去世，那時(shí)他還是個(gè)小孩子，因此對(duì)奶奶的了解不多，只從父親那里聽來一些關(guān)于奶奶的故事。

前幾年，他和父親開始認(rèn)真研究祖輩的歷史，發(fā)現(xiàn)爺爺?shù)募易逶?9世紀(jì)中期由愛爾蘭移民到美國，奶奶的家族來自波蘭。在這個(gè)過程中，父親向他講述了更多關(guān)于奶奶的故事。原來他的奶奶成長(zhǎng)于密歇根州的弗林特市，曾在1930年代單身冒險(xiǎn)旅行。“奶奶的形象逐漸變得更加立體，展現(xiàn)出一個(gè)世界觀開闊、對(duì)外界充滿好奇的人。”

他和父親翻閱了奶奶留下的舊相冊(cè)，就在這些照片中，埃迪看到有幾張是她在1930年代早期就讀于密歇根大學(xué)時(shí)拍的照片，其中包括她與一位亞洲學(xué)生的合影。

埃迪的奶奶（最右）和金伯銘一起出席1933年5月在密歇根大學(xué)舉辦的派對(duì)

這張照片引起了埃迪和父親的注意，因?yàn)槟棠虖奈聪蛩赣H提到過這位亞洲朋友。“在那個(gè)時(shí)代，像我奶奶這樣的本地學(xué)生與來自亞洲的外國學(xué)生結(jié)交是非常少見的。”

埃迪最初看到這張照片時(shí)，并不知道這名亞洲學(xué)生的國籍。奶奶在照片背面寫了他的英文名字“Benjamin King”，但埃迪不能確定他是中國人還是來自亞洲其他國家。

埃迪決定要進(jìn)一步了解奶奶年輕時(shí)的這段經(jīng)歷，“我想知道，他是誰?他是如何與奶奶結(jié)識(shí)的?”

埃迪先到密歇根大學(xué)的學(xué)生報(bào)紙——《密歇根日?qǐng)?bào)》的公共檔案數(shù)據(jù)庫中搜索有關(guān)“Benjamin King”的名字，找到了大約20篇文章，時(shí)間跨度為1931年至1933年。很多都是他參加各種聚會(huì)或者發(fā)言的小型報(bào)道，包括幾次有關(guān)當(dāng)時(shí)中國與日本關(guān)系持續(xù)緊張的演講。當(dāng)時(shí)正值“九一八”事變期間，他顯然對(duì)中國的命運(yùn)非常關(guān)注。

因?yàn)檫@些發(fā)現(xiàn)，埃迪推測(cè)“Benjamin King”可能是中國人，但依然不知道他的中文名字。

使用多種方法

確定他叫“金伯銘”

功夫不負(fù)有心人，埃迪在1933年5月關(guān)于一場(chǎng)國際學(xué)生世界事務(wù)會(huì)議的系列報(bào)道中發(fā)現(xiàn)了突破口。

這場(chǎng)會(huì)議討論世界政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)問題，其中有一個(gè)“世界政治委員會(huì)”，由“Benjamin King”主持，而埃迪的奶奶維羅妮卡·埃絲特爾·米爾斯擔(dān)任委員會(huì)的秘書，“他們?cè)诨I劃和組織該活動(dòng)時(shí)應(yīng)有密切合作。”

盡管埃迪得知“Benjamin King”是中國人，但遺憾的是，當(dāng)時(shí)的報(bào)道并沒有提供更多關(guān)于他的背景信息。埃迪聯(lián)系到負(fù)責(zé)記錄密歇根大學(xué)歷史的本特利歷史圖書館，館員們找到了一些他的學(xué)生記錄檔案，其中有他中文名字的舊式威妥瑪拼音“Gin Bo Min”，并且有當(dāng)時(shí)他在杭州的家庭住址：馬市街11號(hào)。記錄中還提到，他于1930年畢業(yè)于上海的滬江大學(xué)。

埃迪找到“Benjamin King”的舊檔案

從“Gin Bo Min”依然很難確定此人的中文名字，埃迪在互聯(lián)網(wǎng)上搜索，幾乎找不到什么有價(jià)值的結(jié)果。他就做了一些調(diào)整，搜到1949年上海扶輪社的會(huì)員名單，其中就有這位中國留學(xué)生的名字、地址和一張他在上海的照片，“與奶奶相冊(cè)中的人十分相似，我確定這就是同一個(gè)人。”

但由于照片非常模糊，難以辨認(rèn)英文名字上方的中文字符。起初，埃迪嘗試用手機(jī)相機(jī)的文字識(shí)別功能來識(shí)別，結(jié)果成功辨認(rèn)出了姓氏“Gin”為“金”，但對(duì)另外兩個(gè)字符則識(shí)別不出來。

后來，埃迪咨詢了同事詹青云和其他幾位中國朋友，并借助ChatGPT的幫助，試用幾個(gè)與那兩個(gè)模糊字符非常相近的中文名字搜索。最終，當(dāng)他輸入“金伯銘”時(shí)，找到了與他對(duì)金伯銘的了解相符的多個(gè)結(jié)果——其中提到他在1930年代曾在美國留學(xué)，職業(yè)是浙江興業(yè)銀行的銀行家等。

到中國尋訪金伯銘

渴望發(fā)現(xiàn)更多信息

確定了中文名字，線索就更容易找了。埃迪發(fā)現(xiàn)金伯銘的高祖叫金應(yīng)麟，曾在清朝“登進(jìn)士第”， 官至大理寺少卿。父親金元達(dá)在杭州馬市街11號(hào)開過一家古董書店“豸華堂”。

埃迪父親的中國朋友在上海市檔案館的網(wǎng)站上找到了一份可能與金伯銘有關(guān)的離婚記錄，復(fù)旦大學(xué)的段志強(qiáng)教授到檔案館把這份離婚記錄抄下來寄給了埃迪。“這份記錄似乎與金伯銘的生平細(xì)節(jié)相符，顯示他曾與一位名為趙荷因的女士結(jié)婚并離婚，她似乎是民國時(shí)期著名教授、清華大學(xué)前校長(zhǎng)趙國材的女兒。與金伯銘離婚后，趙荷因后來成為中華民國最著名的外交家蔣廷黻的秘書，并與另一位中華民國外交官陳之邁再婚。”

段志強(qiáng)教授還找到一本滬江大學(xué)1985年的校友雜志，金伯銘出現(xiàn)在校友合照里，旁邊是一代金融大亨朱博泉。這似乎顯示金伯銘后來一直生活在上海。

金伯銘和校友合照

后來，埃迪得知金伯銘在1940年出版了一本書，名為《銀行實(shí)踐》。詹青云幫他從一個(gè)中國的二手書網(wǎng)站上買到這本書，“我用ChatGPT翻譯了大部分文本，包括一些民國時(shí)期著名實(shí)業(yè)家的序言，其中一位是金伯銘的好友、同樣畢業(yè)于滬江大學(xué)的朱博泉。”

當(dāng)埃迪投入這項(xiàng)研究之后，訂購了幾本關(guān)于上世紀(jì)30-40年代的書籍，還閱讀了錢鐘書的《圍城》。他在這些資料中發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)很多中國留學(xué)生很難融入美國的生活，學(xué)校對(duì)留學(xué)生的支持也不是很多。因此，中國留學(xué)生很少與美國學(xué)生交朋友，而美國學(xué)生也大多不愿主動(dòng)結(jié)交他們，“這也是為什么我覺得奶奶與金伯銘之間的友誼如此特別。”

但他發(fā)現(xiàn)，盡管中國留學(xué)生與美國學(xué)生之間存在一些隔閡，但美國學(xué)生似乎對(duì)當(dāng)時(shí)中國遭受日本入侵和占領(lǐng)抱有同情態(tài)度。金伯銘曾多次獲得機(jī)會(huì)向美國學(xué)生介紹這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，并呼吁他們支持中國，這些呼吁得到了良好的回應(yīng)。

在通過互聯(lián)網(wǎng)盡可能多地搜尋信息之后，埃迪覺得必須親自前往中國，追尋金伯銘的足跡。“我也很想知道是否能找到金伯銘的在世親屬，以進(jìn)一步了解他的生活。”

今年7月，埃迪來到上海和杭州，參觀了位于上海市南京路230號(hào)的浙江興業(yè)銀行辦公樓，以及上海扶輪社1949年會(huì)員名冊(cè)上列出的位于舊法租界的岳陽路79弄26號(hào)的其住宅地址。

上海市南京路230號(hào)的浙江興業(yè)銀行辦公樓

他還去了繼承滬江大學(xué)文脈的上海理工大學(xué)參觀，看了包括金伯銘曾捐贈(zèng)部分藏書的舊圖書館以及他就讀期間可能住過的宿舍。

埃迪站在滬江大學(xué)（現(xiàn)為上海理工大學(xué)）的圖書館前

之后，埃迪前往杭州，尋找金伯銘位于馬市街11號(hào)的童年住所。因?yàn)槌鞘凶冞w巨大，以前的老房子已不復(fù)存在，“但讓我驚訝的是，街對(duì)面是錢學(xué)森的故居和博物館。錢學(xué)森比金伯銘小三歲，在金伯銘回國一年后前往麻省理工學(xué)院（MIT）學(xué)習(xí)。考慮到他們的童年住所如此接近，且兩人的年齡相仿，我不禁猜想他們或他們家人可能在年輕時(shí)相識(shí)，或許金伯銘還曾為錢學(xué)森去麻省理工求學(xué)提供過建議。”

埃迪到錢學(xué)森紀(jì)念館參觀

埃迪說，這次中國之行讓他大開眼界，“我得以想象金伯銘在上海和杭州的生活樣貌，同時(shí)也親身感受到了自2006年我上次訪問以來中國的飛速發(fā)展。”

近日，埃迪的同事詹青云通過微博講述了他尋找金伯銘的故事之后，網(wǎng)友們又提供了一些信息。埃迪了解到，金伯銘有兩位姐姐，金啟靜和金耐先（金南萱）。金啟靜是劉海粟的學(xué)生，與潘玉良、李秋君、陳小翠等是同學(xué)，上海美術(shù)?？茖W(xué)校畢業(yè)后曾到日本留學(xué)，歸國后被聘為上海美術(shù)?？平淌冢髞砼c著名畫家朱孔陽結(jié)為連理。金耐先是著名畫家、攝影家，拍攝過大量歷史照片，還是華君武的啟蒙老師。

“我一個(gè)人不可能完成這些研究，我非常感謝詹青云、段教授、翟教授、我父親的中國朋友以及網(wǎng)絡(luò)上許多在此過程中幫助過我的人。我必須提到，像ChatGPT這樣的工具在幫助我瀏覽中文互聯(lián)網(wǎng)和歷史書籍方面是多么有用。追蹤這些線索，重新喚起金伯銘在上海、杭州和密歇根安娜堡的生活經(jīng)歷，讓我感到興奮不已，我仍然渴望發(fā)現(xiàn)更多信息。”

埃迪告訴揚(yáng)子晚報(bào)紫牛新聞?dòng)浾撸€在尋找金伯銘，他已經(jīng)開始撰寫一篇關(guān)于奶奶和金伯銘故事的英文文章，他希望能夠發(fā)表在密歇根大學(xué)的校友雜志上。

埃迪說，他希望能盡快再次訪問上海和杭州，繼續(xù)這個(gè)研究，并希望有朝一日能夠與金伯銘的在世親屬取得聯(lián)系。“金伯銘和我的奶奶能夠在20世紀(jì)30年代克服差異發(fā)展出一段友誼，這讓我對(duì)美中關(guān)系充滿希望，相信未來也能夠發(fā)展出促進(jìn)兩國人民理解的人文交流。”