訪華50次，這位公主夠“鐵”！

“就在那個(gè)時(shí)候，

我決定走遍中國(guó)。”

“中泰手足情，綿延千秋好。擷花相饋贈(zèng)，家國(guó)更妖嬈。”這是泰國(guó)公主詩(shī)琳通的詩(shī)作《采桃花（又名《讀孟浩然詩(shī)感興》）》中的名段。

作為“中國(guó)通”的詩(shī)琳通公主，正在進(jìn)行第50次訪華。從北京到廣東，她的行程排得滿滿。數(shù)十年來(lái)，能講流利漢語(yǔ)的她曾在泰國(guó)掀起中文熱，更不斷書(shū)寫(xiě)泰中友誼的新篇章。

畫(huà)出李白的詩(shī)意

“母親曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)，中國(guó)人讀書(shū)求知，懂中文能懂得更多知識(shí)，事實(shí)也正如母親所說(shuō)的那樣。”詩(shī)琳通公主這樣回憶起自己和中文最初的“結(jié)緣”。

1955年，詩(shī)琳通公主在泰國(guó)曼谷的律實(shí)宮出生，是泰國(guó)國(guó)王拉瑪九世的次女。她的父親拉瑪九世在位超過(guò)70年，是泰國(guó)歷史上在位時(shí)間最長(zhǎng)的君主，被泰國(guó)人尊稱(chēng)為“蒲眉蓬大帝”。

詩(shī)琳通公主3歲讀書(shū)，熱愛(ài)閱讀，尤其鐘愛(ài)文學(xué)。12歲，她開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)歌、散文，當(dāng)年參加統(tǒng)考獲全國(guó)第一。1972年，她以全國(guó)第四的成績(jī)考入名校朱拉隆功大學(xué)，就讀語(yǔ)言文學(xué)系。

詩(shī)琳通公主堪稱(chēng)語(yǔ)言天才，通曉英語(yǔ)、法語(yǔ)、高棉語(yǔ)等，在大學(xué)攻讀古梵語(yǔ)和巴利語(yǔ)。1977年畢業(yè)時(shí)，她連續(xù)4年獲得全系考試成績(jī)第一的金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

·在朱拉隆功大學(xué)就讀期間的詩(shī)琳通公主。

1975年，中泰建交。1980年，在母親詩(shī)麗吉支持下，本想學(xué)德語(yǔ)的詩(shī)琳通公主決定學(xué)中文。此時(shí)，詩(shī)琳通公主已26歲，肩負(fù)許多國(guó)務(wù)工作。但她依然堅(jiān)持每周至少保證一個(gè)上午學(xué)中文。有一次，她出訪瑞士歸來(lái)，回到曼谷已是凌晨5點(diǎn)。短暫休息后，上午9點(diǎn)她仍按時(shí)去上中文課。

“中文可以把人引導(dǎo)到地球上知識(shí)最豐富的國(guó)度之一的領(lǐng)地，而且越學(xué)越能體驗(yàn)到它的廣博和深邃。”學(xué)中文的過(guò)程中，詩(shī)琳通公主這樣說(shuō)過(guò)。她還給自己起了個(gè)中文小名“小玉”。

她的中文水平越來(lái)越高。有一年冬天，她到哈爾濱參觀，翻譯將冰雕彩燈譯成彩燈，她馬上聽(tīng)出了這個(gè)差錯(cuò)，還和翻譯討論了其中的細(xì)微差別。

因?yàn)橹形模謵?ài)上了中國(guó)古代的詩(shī)與畫(huà)，“中國(guó)畫(huà)是無(wú)言的詩(shī)，中國(guó)詩(shī)則是無(wú)形的畫(huà)。”她的中文老師王曄回憶，學(xué)中國(guó)古詩(shī)詞時(shí)，詩(shī)琳通公主常在課上用鉛筆畫(huà)出一幅幅畫(huà)。

·1994年，詩(shī)琳通公主在故宮博物院用毛筆作畫(huà)。

詩(shī)琳通公主很喜歡《春曉》，認(rèn)為這首詩(shī)“讀起來(lái)好像在清晨，一切都令人心曠神怡。”曾有一個(gè)泰國(guó)民樂(lè)團(tuán)請(qǐng)她為古典樂(lè)曲《采桃花》賜詞，詩(shī)琳通公主拿出了親自翻譯的《春曉》，并歩《春曉》之韻，創(chuàng)作了后三篇作為《采桃花》的歌詞。《采桃花》就此成為泰中交流活動(dòng)中的保留曲目。她也有音樂(lè)天賦，能演奏二胡、古箏等中國(guó)民樂(lè)器。

詩(shī)琳通公主說(shuō)，每個(gè)民族的詩(shī)歌都是這個(gè)民族的思想、感情、智慧熔煉而成的精華，也是一種心靈相通的國(guó)際語(yǔ)言。從1982年開(kāi)始，她先后翻譯100多首中國(guó)古詩(shī)詞，并于1998年，精選34首結(jié)集出版，命名為《琢玉詩(shī)詞》。這是泰國(guó)出版的首部中國(guó)古典詩(shī)詞譯作。

·詩(shī)琳通公主所著的《琢玉詩(shī)詞》。

2000年，詩(shī)琳通公主在北京大學(xué)學(xué)習(xí)中文，并獲名譽(yù)博士學(xué)位。2005年，她50華誕之際，北京大學(xué)成立了“詩(shī)琳通公主科技文化交流中心”，作為該校與泰國(guó)朱拉隆功大學(xué)交流與合作的基地?？吹阶约旱膬蓚€(gè)母校展開(kāi)合作，她高興地說(shuō)：“兩校合作一定會(huì)有美好的發(fā)展前景。”

“相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里勝為鄰”

幾十年來(lái)，詩(shī)琳通公主將中國(guó)的美介紹到泰國(guó)，也在中國(guó)留下了許多感人的故事。

2019年9月29日，國(guó)家主席習(xí)近平向詩(shī)琳通公主頒發(fā)了“友誼勛章”。在儀式上，詩(shī)琳通公主引用張九齡的詩(shī)句“相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里勝為鄰”，形容泰中兩國(guó)人民的深厚情誼。

1981年，詩(shī)琳通公主首次訪華，是泰國(guó)王室成員訪華第一人。她回憶：“當(dāng)我第一次踏上龍的國(guó)度時(shí)，就被她博大精深的文化所吸引，被她的美麗山川所感動(dòng)，我想知道她的過(guò)去和未來(lái)，我要了解她的全部風(fēng)貌。就是那個(gè)時(shí)候，我決定走遍中國(guó)。”短短8天，她訪問(wèn)了北京、陜西、四川、云南、香港?；貒?guó)后不久，她就出版了游記《踏訪龍的國(guó)土》。

·詩(shī)琳通公主所著游記《踏訪龍的國(guó)土》。

1990年，詩(shī)琳通公主第二次訪華，除北京外還去了甘肅和新疆，尋訪絲綢之路。1992年，她第三次訪華。從1994年至2019年，年年訪華。新冠疫情暫時(shí)打斷了這個(gè)傳統(tǒng)。2022年，她參加北京冬奧會(huì)開(kāi)幕式，續(xù)寫(xiě)了訪華故事。

詩(shī)琳通公主寫(xiě)了很多訪華見(jiàn)聞。從描寫(xiě)東北的《云霧中的雪花》，到記錄西藏之行的《詩(shī)琳通公主天路行》，再到講述香港回歸的《重歸大中華》。她用敏銳的觀察，優(yōu)雅的文筆，記錄了她眼中中國(guó)的發(fā)展與變化。

2008年汶川地震發(fā)生后，詩(shī)琳通公主寫(xiě)下親筆信哀悼遇難者。她先以個(gè)人名義慷慨捐款，又通過(guò)泰國(guó)紅十字會(huì)向地震災(zāi)區(qū)緊急捐贈(zèng)一批價(jià)值百萬(wàn)的救災(zāi)物資。次年4月4日，她來(lái)到北川，在受災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)悼念遇難者。在得知位于災(zāi)區(qū)的綿陽(yáng)市先鋒路小學(xué)受災(zāi)損毀后，她當(dāng)即決定個(gè)人捐贈(zèng)1100萬(wàn)人民幣，幫助重建該校。

一年后，先鋒路小學(xué)新教學(xué)樓竣工。為銘記詩(shī)琳通公主的情誼，學(xué)校更名為綿陽(yáng)市先鋒路詩(shī)琳通公主小學(xué)。受邀參加竣工典禮的詩(shī)琳通公主用中文說(shuō)：“去年此時(shí)（這里）還是廢墟，今天就看到了堅(jiān)實(shí)漂亮的校舍、熱情敬業(yè)的老師和天真可愛(ài)的孩子。我感到非常欣慰。”

2011年，詩(shī)琳通公主第二次來(lái)到該校向?qū)W生贈(zèng)書(shū)，并宣布該校將與自己的母校吉拉達(dá)學(xué)校結(jié)為姊妹學(xué)校。

2018年，汶川地震10周年之際，詩(shī)琳通公主重返該校。為讓她有回家的感覺(jué)，全校師生一起制作了一座泰式花亭。詩(shī)琳通公主用中文說(shuō)：“孔子說(shuō)，‘學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎’，希望你們愛(ài)學(xué)習(xí)，愛(ài)生活，不斷進(jìn)步。”

·2009年，詩(shī)琳通公主為先鋒路詩(shī)琳通公主小學(xué)題字。

在現(xiàn)場(chǎng)，中泰學(xué)生還齊聲唱起了泰國(guó)歌曲《美麗的公主》，這首歌曲的背后，展現(xiàn)的正是泰國(guó)民眾對(duì)詩(shī)琳通公主的敬愛(ài)。

“天佛公主”也是科技迷

在泰國(guó)，詩(shī)琳通公主被尊稱(chēng)為“天佛公主”。

2015年，詩(shī)琳通公主六十大壽。一位泰國(guó)作家在《為什么我們熱愛(ài)天佛公主》一文中寫(xiě)道：“她（詩(shī)琳通公主）的人生仿佛出自?xún)和磉吂适拢阂晃煌挵愕墓?，不喜歡繁文縟節(jié)，經(jīng)常隨心而行。泰國(guó)人能有她這樣一位公主，真是十分幸運(yùn)。”

在泰國(guó)，人們能找到以詩(shī)琳通公主命名的道路、學(xué)校、花朵、鳥(niǎo)類(lèi)。2016年，泰國(guó)與日本古生物學(xué)家甚至將新發(fā)現(xiàn)的一種恐龍命名為“詩(shī)琳通龍”，以向多年來(lái)支持古生物學(xué)研究的她表達(dá)敬意。

·詩(shī)琳通含笑花。

多年來(lái)，詩(shī)琳通公主以親民著稱(chēng)。她青年時(shí)就常陪同父親在各地視察。作為王室成員，她很少待在王宮中，而是把絕大多數(shù)時(shí)間花在慰問(wèn)、出訪和了解民情中。從首都曼谷的地鐵，到寧?kù)o的鄉(xiāng)間小路，人們都能看到詩(shī)琳通公主的身影。

·與父親拉瑪九世（右一）一同與泰國(guó)民眾交流的詩(shī)琳通公主（右二）。

出門(mén)時(shí)，詩(shī)琳通公主常選擇輕裝簡(jiǎn)行，但有三樣?xùn)|西是她必帶的：一本記錄民情的筆記本，一臺(tái)數(shù)碼相機(jī)，一個(gè)簡(jiǎn)樸的紫色雙肩包。

·身背紫色雙肩包參加活動(dòng)的詩(shī)琳通公主。

2004年，印度洋海嘯爆發(fā)，泰國(guó)8000余人死亡或失蹤，遇難者中包括詩(shī)琳通公主的外甥詹森王子。旅游勝地普吉島更是成為重災(zāi)區(qū)。

面對(duì)如此天災(zāi)，詩(shī)琳通公主強(qiáng)忍悲痛，第一時(shí)間前往泰國(guó)紅十字會(huì)總部，組織各界向受災(zāi)地區(qū)提供救災(zāi)物資和醫(yī)療服務(wù)。她還趕往災(zāi)區(qū)慰問(wèn)民眾。受她的鼓勵(lì)，泰國(guó)民眾積極為災(zāi)民獻(xiàn)血捐物。

有泰國(guó)媒體表示，每一個(gè)泰國(guó)人都能講出一個(gè)自己最喜歡的“公主故事”。有一次，詩(shī)琳通公主的車(chē)隊(duì)路遇急救車(chē)輛，她立刻令車(chē)隊(duì)靠邊停讓?zhuān)瑸榫茸o(hù)車(chē)疏通道路。

還有一次，詩(shī)琳通公主視察學(xué)校，路遇一名冒雨前行的女孩。公主迅速將女生摟在身邊，一路護(hù)送她抵達(dá)教學(xué)樓。

·詩(shī)琳通公主摟著女孩在雨中走向教學(xué)樓。

與此同時(shí)，詩(shī)琳通公主也是泰國(guó)紅十字會(huì)的副主席，參與完善了泰國(guó)的醫(yī)療與社會(huì)救助系統(tǒng)。她還為泰國(guó)的孤兒和殘疾兒童們建立了孤兒院與特殊教育中心，為他們開(kāi)啟了一扇通向未來(lái)的窗。

在得知中國(guó)減貧工作取得重大成就后，詩(shī)琳通公主也將扶貧研究作為自己訪華的重點(diǎn)，先后于2017、2018年訪問(wèn)貴州、山西，了解中國(guó)的扶貧政策。

詩(shī)琳通公主還是“科技迷”。此次訪華，她于6月3日前往廣東江門(mén)中微子實(shí)驗(yàn)室考察。她坐上軌道車(chē)，興致勃勃下到地下700米的實(shí)驗(yàn)大廳，足足參觀了兩個(gè)小時(shí)，手拿一個(gè)紫色筆記本，邊看邊問(wèn)。

·6月3日，詩(shī)琳通公主（圖中央持筆記本者）實(shí)地考察江門(mén)中微子實(shí)驗(yàn)室。（來(lái)源：《江門(mén)日?qǐng)?bào)》）

這個(gè)實(shí)驗(yàn)室里，有個(gè)正在安裝的磁屏蔽系統(tǒng)，是中泰科研人員合作完成的。詩(shī)琳通公主認(rèn)真聽(tīng)取了現(xiàn)場(chǎng)講解。為她講解液閃質(zhì)量檢測(cè)設(shè)備的，則是中科院高能物理研究所泰籍博士泰沐陽(yáng)。詩(shī)琳通公主高興地和這位“老鄉(xiāng)”拉起了家常。

詩(shī)琳通公主說(shuō)，“中微子那么小，但可以看見(jiàn)很大的世界”，還欣然題寫(xiě)“以小見(jiàn)大”四個(gè)漢字。

“友情深如海，前程萬(wàn)里遙；姹紫嫣紅日，春園競(jìng)多嬌。”這是《采桃花》里的一首，也是詩(shī)琳通公主促進(jìn)泰中友好的心愿寫(xiě)照。

總監(jiān)制：  呂   鴻

監(jiān)    制： 張建魁

主    編： 許陳靜

編    審： 凌   云

（文章未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請(qǐng)加微信“HQRW2H”了解細(xì)則。歡迎大家提供新聞線索，可發(fā)至郵箱tougao@hqrw.com.cn。)