全球連線｜“新馬可·波羅”再發(fā)現(xiàn)中國(guó)

兩千多年前，古老的絲綢之路讓遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的中國(guó)和古羅馬聯(lián)系在一起。

之后，意大利旅行家馬可·波羅用一部《馬可·波羅游記》在西方掀起了歷史上第一次“中國(guó)熱”。

如今，在華意大利外教樂(lè)小悅（Letizia Vallini）翻譯出版《中國(guó)特色社會(huì)主義為什么行？》，為海外人士探究中國(guó)特色社會(huì)主義提供了一扇新的窗口。

穿越時(shí)空，《馬可·波羅游記》中的夢(mèng)幻國(guó)度，在樂(lè)小悅眼中已是翻天覆地之變。

樂(lè)小悅手拿《中國(guó)特色社會(huì)主義為什么行？》。新華社記者 孫凡越 攝

2013年，樂(lè)小悅從意大利博洛尼亞大學(xué)來(lái)到南開(kāi)大學(xué)攻讀漢語(yǔ)言文化學(xué)院研究生。

身在異鄉(xiāng)如在吾鄉(xiāng)，畢業(yè)后她選擇留在中國(guó)工作，成為南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外籍教師。

偶然結(jié)識(shí)《中國(guó)特色社會(huì)主義為什么行？》主編張博穎后，樂(lè)小悅了解到這本書(shū)客觀梳理了當(dāng)代中國(guó)在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等方面的巨大成就，對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義制度的優(yōu)越性進(jìn)行了生動(dòng)詮釋。

她決定翻譯這本書(shū)，幫助海外人士更好了解當(dāng)今中國(guó)。

在中國(guó)的生活經(jīng)歷，讓樂(lè)小悅在翻譯《中國(guó)特色社會(huì)主義為什么行？》時(shí)如魚(yú)得水，感同身受。

30萬(wàn)字，歷時(shí)一年翻譯完成。出版后首批書(shū)在意大利很快售罄、網(wǎng)絡(luò)推介會(huì)在海外引起熱烈反響、意大利共產(chǎn)黨的官網(wǎng)專門介紹這本書(shū)……

專家認(rèn)為，這本書(shū)翻譯準(zhǔn)確、客觀，有助于意大利讀者了解中國(guó)是如何確立中國(guó)特色社會(huì)主義道路、如何堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義的。

這幾年，樂(lè)小悅見(jiàn)證了很多中國(guó)奇跡。中國(guó)實(shí)現(xiàn)了全面建成小康社會(huì)的目標(biāo)，打贏了脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，為世界貧困治理貢獻(xiàn)了中國(guó)方案……

很多外國(guó)人疑惑“中國(guó)特色社會(huì)主義為什么行”，樂(lè)小悅坦言，在中國(guó)經(jīng)歷的這些發(fā)展奇跡，就是最好的回答和詮釋。

未來(lái)，樂(lè)小悅希望成為像馬可·波羅一樣的文化交流使者，并且培養(yǎng)更多新馬可·波羅，傳播中國(guó)聲音，分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、中國(guó)智慧。

總策劃：趙丹平、王明浩

監(jiān)制：衛(wèi)鐵民、劉愷、邵香云

文字：王明浩、邵香云、張建新、宋瑞

視頻：許健、郝杰、方金洋

圖片：李然、孫凡越

編輯：劉愷、吳凱翔

新華社對(duì)外部

新華社天津分社

聯(lián)合制作

新華社國(guó)際傳播融合平臺(tái)出品