“被美政府騙去送死！”美國(guó)大兵記恨50年

“我意識(shí)到我被美國(guó)政府欺騙了，成了一個(gè)自己無(wú)法控制的巨大謊言的一部分，而美國(guó)民眾不被允許知道真相。”

|作者：朱東君

亨利·基辛格曾經(jīng)指出，美國(guó)的對(duì)外政策中歷來(lái)存在著一種顯而易見的矛盾：一方面，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家“在日常外交活動(dòng)中比美國(guó)更務(wù)實(shí)”；另一方面，又沒(méi)有一個(gè)國(guó)家像美國(guó)那樣“一廂情愿地認(rèn)定美國(guó)的價(jià)值觀是放諸四海皆準(zhǔn)的”。

國(guó)防大學(xué)戰(zhàn)略教研部教授徐焰對(duì)《環(huán)球人物》記者說(shuō)，“美國(guó)扶植親美政權(quán)，顛覆不符合其價(jià)值觀的政權(quán)，能軍事干涉就軍事干涉，干涉不了就通過(guò)遏制或和平演變的方式。軍事干涉有成功的案例，比如武裝入侵格林納達(dá)和巴拿馬，但也有身陷泥潭的時(shí)候，比如在朝鮮、在越南。”

1965年，美國(guó)前總統(tǒng)約翰遜在約翰斯·霍普金斯大學(xué)發(fā)表演說(shuō)，高舉“自由民主”的大旗，慷慨陳詞為什么要繼續(xù)在越南這個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)家加大軍事投入，“如果我們要生活在一個(gè)每個(gè)國(guó)家都能塑造自己命運(yùn)的世界里，我們就必須戰(zhàn)斗。只有生活在這樣一個(gè)世界里，我們自己的自由才能最終得到保障。”正是在約翰遜任內(nèi)，美國(guó)向越南大批增兵。

但在大批美軍的“援助”之下，南越民眾得到的是什么？

“我看到了貧窮、腐敗，人們無(wú)家可歸，死亡和破壞每天都在發(fā)生。”參加過(guò)越戰(zhàn)的美國(guó)老兵查克·瑟西向《環(huán)球人物》記者回憶道。在一個(gè)老兵的講述中，我們可以看到“民主”光環(huán)下冷酷的現(xiàn)實(shí)。
 

“這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是錯(cuò)誤的，

非常錯(cuò)誤”
 

我1944年出生，在佐治亞州一個(gè)只有8000人的小鎮(zhèn)長(zhǎng)大，1962年進(jìn)入佐治亞大學(xué)。大學(xué)時(shí)，我退學(xué)從事廣播工作，因此失去學(xué)生兵役延期資格，被征召入伍。

我們家有參軍傳統(tǒng)，現(xiàn)在輪到我了，雖然我并不想?yún)?zhàn)，但沒(méi)有反抗。如果逃脫兵役，我就要進(jìn)監(jiān)獄或逃往國(guó)外。對(duì)一個(gè)愛國(guó)的家庭來(lái)說(shuō)，這是不可接受的。我離家時(shí)，母親哭著送別了我。

我接受了8周基本訓(xùn)練和10周專門指導(dǎo)，成了一名軍事情報(bào)分析員。在美國(guó)服役一年后，1967年6月，我抵達(dá)越南。
 

·1967年，查克·瑟西（中）在越南西貢（今胡志明市）部隊(duì)駐地外的一處崗哨。
 

我被分配到519軍事情報(bào)營(yíng)，在位于西貢（今胡志明市）的越南聯(lián)合情報(bào)中心工作。那是一座低矮、堅(jiān)固的地堡式建筑，沒(méi)有窗戶。中心有很多地圖，還有用于跟蹤越南南部戰(zhàn)況的大型電腦。我們根據(jù)戰(zhàn)地部隊(duì)繳獲的材料編寫各種報(bào)告和評(píng)估文件，這些情報(bào)被送給美軍駐越南總司令威斯特摩蘭將軍，有時(shí)還送給華盛頓的高級(jí)官員，甚至送至國(guó)會(huì)和白宮。

不過(guò)，大多數(shù)情況下，我們的工作是例行公事，檢查糧食供應(yīng)，調(diào)查越共和北越部隊(duì)對(duì)他們?nèi)蝿?wù)的忠誠(chéng)度，以及越南民眾的態(tài)度等。

剛?cè)胛闀r(shí)，我對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的對(duì)錯(cuò)沒(méi)有強(qiáng)烈看法，我想約翰遜總統(tǒng)和美國(guó)國(guó)會(huì)比我知道得多，發(fā)動(dòng)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)一定有其理由。我受到的教育是，共產(chǎn)主義是世界上的邪惡力量，美國(guó)人被派往越南是為了保護(hù)越南人免受共產(chǎn)主義的侵害，擊敗共產(chǎn)主義可以讓民主在越南蓬勃發(fā)展。

但到達(dá)越南兩三個(gè)月后，我對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的看法就發(fā)生了變化。

我開始質(zhì)疑我被告知的關(guān)于越南的一切，開始質(zhì)疑美國(guó)要在這個(gè)遙遠(yuǎn)國(guó)度作戰(zhàn)的理由，我不明白我們?yōu)槭裁匆ツ抢?，也不明白我們?yōu)槭裁炊鴳?zhàn)斗。我沒(méi)有看到我所期待的美國(guó)人和越南人之間的友誼，反而看到許多美國(guó)士兵對(duì)越南人的傲慢和蔑視。很少有美國(guó)人結(jié)交越南朋友，有些士兵更是刻薄而可恨。
 

·1967年，駐扎在南越的美國(guó)士兵抓捕了一些他們認(rèn)為有反美傾向的越南人。
 

有一次，我坐著一輛美軍卡車前往部隊(duì)駐地。因?yàn)閯倓傁逻^(guò)一場(chǎng)大雨，街上到處都是水。司機(jī)大笑著左沖右突，水花四濺。濺起的水打在一位挑著籃子的老婦人臉上，把她打濕了。她悲傷地看著我們，似乎在說(shuō)：“你們?yōu)槭裁匆@樣做？你們從中得到了快樂(lè)嗎？”司機(jī)繼續(xù)加速前進(jìn)，笑著鬧著。這是一件小事，是眾多類似小事中的一件。

美國(guó)人的態(tài)度居高臨下，所有決定都是美國(guó)人做的，但我們對(duì)越南的歷史、文化和習(xí)俗一無(wú)所知。由于工作原因，我可以接觸到很多雜志書籍，以及機(jī)密和非機(jī)密的報(bào)告，我開始閱讀一切可以找到的資料，包括胡志明的講話、越南和法國(guó)簽署的文件，等等，盡可能多地去了解越南的歷史、文化、政治。

我發(fā)現(xiàn)，我們的情報(bào)基于許多錯(cuò)誤信息，同時(shí)我們也在歪曲戰(zhàn)地部隊(duì)傳來(lái)的信息，使美國(guó)看起來(lái)正在贏得這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。這并不是事實(shí)。

我意識(shí)到我被美國(guó)政府欺騙了，成了一個(gè)自己無(wú)法控制的巨大謊言的一部分，而美國(guó)民眾不被允許知道真相。這違背了我作為一個(gè)年輕人，一個(gè)具有理想主義觀念的美國(guó)人所被教導(dǎo)的一切信念。我感到惡心和憤怒。
 

·在越南戰(zhàn)場(chǎng)上服役的查克·瑟西。
 

我有一些越南朋友，隨著我們相互了解加深，我意識(shí)到他們并不信賴美國(guó)人，并不高興美國(guó)人在他們的國(guó)家打仗。

雖然我和他們是私人朋友，但他們?nèi)匀幌Ｍ绹?guó)軍隊(duì)離開越南，這樣他們就可以自己做出決定，找到自己的自由和獨(dú)立之路。正如我的越南朋友所說(shuō)：“這是我們獲得和平的唯一途徑。越南人之間可以互相交談，可以實(shí)現(xiàn)和平。但美國(guó)人不會(huì)讓我們擁有和平。”

我的結(jié)論是，這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是錯(cuò)誤的，非常錯(cuò)誤。
 

·1965年3月，美軍直升機(jī)編隊(duì)在越南西寧省貼地飛行，配合地面部隊(duì)地毯式搜查。
 

“到處都是可怕的

死亡和破壞”
 

我所在部隊(duì)的每個(gè)人都配有武器，大部分是M14步槍。我們起初沒(méi)想過(guò)要使用，我們覺(jué)得在西貢是安全的，不會(huì)受到任何攻擊，直到1968年2月。當(dāng)時(shí)越共游擊隊(duì)和北越部隊(duì)發(fā)動(dòng)了春節(jié)攻勢(shì)，南越的主要城市都發(fā)生了戰(zhàn)斗，西貢也有街頭戰(zhàn)斗，美軍立即還擊，并且占據(jù)武力優(yōu)勢(shì)，空中轟炸和重炮造成了大量傷亡和破壞。

我們部隊(duì)食宿的地方是一個(gè)前法國(guó)工廠，距離西貢市中心和我們工作的地方約10公里。戰(zhàn)斗激烈時(shí)，我們因?yàn)榈缆凡煌?，被隔絕了約兩周時(shí)間。幸運(yùn)的是，我們幾乎沒(méi)有受到直接攻擊。但在站崗時(shí)，我們可以看到戰(zhàn)斗帶來(lái)的破壞，院子外的大部分街區(qū)被戰(zhàn)斗機(jī)和直升機(jī)投射的炸彈和火箭彈摧毀了，房子被炸得面目全非，只剩下瓦礫。到處都是可怕的死亡和破壞，普通民眾充滿不確定性和恐懼，他們?cè)噲D逃離戰(zhàn)火，街上一片混亂。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這次攻勢(shì)。

我還失去了兩個(gè)美國(guó)朋友。一個(gè)是被地雷炸死的，另一個(gè)是被我們自己的直升機(jī)誤炸的。直升機(jī)攻擊了我們部隊(duì)的十幾個(gè)人，以為他們是在地面活動(dòng)的越共人員。

整個(gè)越戰(zhàn)期間，在越南陣亡的美軍士兵有5.8萬(wàn)，這是很大的傷痛，但我們必須記住，越南人遭受的痛苦更大，估計(jì)有100多萬(wàn)士兵和約200萬(wàn)平民死亡。美國(guó)還損失了武器、設(shè)備和基礎(chǔ)設(shè)施等，但與喪失生命或破壞越南人的房屋、道路、橋梁、鐵路、作物和森林相比，這些損失不值一提。
 

·1972年，越南展鵬地區(qū)的孩子逃離爆炸的凝固汽油彈，一名小女孩被嚴(yán)重?zé)齻?，赤身跑出?lái)。
 

雖然我沒(méi)有直接參與戰(zhàn)斗，但我所做的工作是幫助確定越共和北越部隊(duì)的行動(dòng)及戰(zhàn)略意圖，協(xié)調(diào)轟炸任務(wù)，最終殺死他們或?qū)λ麄冊(cè)斐煽膳碌膫?，我仍然感到?duì)戰(zhàn)爭(zhēng)負(fù)有責(zé)任。

我在越南待了整整一年時(shí)間，1968年6月離開越南時(shí)，我非常憤怒、緊張、痛苦和困惑。我回到美國(guó)休假兩周，但在家里很不自在。我很難與父母和朋友交談，在越南的那一年對(duì)我的人生影響深遠(yuǎn)，但周圍的人并不真正關(guān)心，他們似乎不理解我所經(jīng)歷的一切，他們?cè)趺纯赡芾斫饽?？我接受了一些咨詢，被診斷為創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙。戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)的傷害至今仍影響著我，這也是成千上萬(wàn)退伍軍人共有的經(jīng)歷。

我服役的最后一年是在德國(guó)海德堡的美國(guó)駐歐陸軍總部度過(guò)的。這一年的時(shí)間讓我冷靜下來(lái)，我超越了憤怒，也想明白了要做的事，就是回到美國(guó)，參加反戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)，嘗試說(shuō)服我的同胞和美國(guó)政府，戰(zhàn)爭(zhēng)是錯(cuò)誤的，戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)帶來(lái)自由民主，必須停止。
 

·戰(zhàn)爭(zhēng)期間，在越南南部的芽莊，一名美國(guó)官員試圖阻止越南人登上飛機(jī)，飛機(jī)上已經(jīng)擠滿了試圖逃離的越南難民。
 

當(dāng)我回到美國(guó)時(shí)，我重新入讀佐治亞大學(xué)。不久之后，一個(gè)同學(xué)邀請(qǐng)我在一場(chǎng)反戰(zhàn)活動(dòng)中演講。因?yàn)槟谴窝葜v，我和十幾位互不相識(shí)的越戰(zhàn)退伍軍人聚在了一起，成立了越戰(zhàn)退伍軍人反戰(zhàn)協(xié)會(huì)的一個(gè)分會(huì)。我們開始在歷史課上，在學(xué)生團(tuán)體、俱樂(lè)部、教堂聚會(huì)中發(fā)言，并接受廣播和電視采訪，傳遞我們的和平信息。我們持續(xù)這樣做，直到1975年戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束。

“我們?cè)诶^續(xù)犯

同樣的錯(cuò)誤”
 

我一直希望為我作為美國(guó)士兵所做的事情負(fù)責(zé)，并找到一種方法幫助越南人從我和我的戰(zhàn)友以及美國(guó)政府造成的損害中恢復(fù)和重建。很幸運(yùn)，機(jī)會(huì)之門向我敞開。

1995年，我回到越南，發(fā)起了幫助越南殘疾兒童的人道主義項(xiàng)目。我與越南人合作，在河內(nèi)的醫(yī)院提供矯形器，幫助殘疾兒童重新走路。他們中有一些是因?yàn)榧顾杌屹|(zhì)炎、腦癱等疾病導(dǎo)致行動(dòng)不便，但我很快意識(shí)到更大的問(wèn)題是戰(zhàn)爭(zhēng)遺留下來(lái)的。

越戰(zhàn)結(jié)束后，超過(guò)10萬(wàn)越南人被地雷或未爆炸的炸彈和炮彈炸死炸傷，新的事故每周都在發(fā)生。2001年，在另一個(gè)退伍軍人組織的支持下，我們啟動(dòng)了“新生”項(xiàng)目，旨在幫助越南人免受炸彈和地雷的傷害。
 

·2013年7月 ，查克·瑟西（左）在越南廣治省與“新生”項(xiàng)目工作人員交談。
 

從那時(shí)起，我的越南同事——現(xiàn)在有180多名——與其他組織一起工作，安全清除了75萬(wàn)余枚炸彈，并指導(dǎo)兒童、農(nóng)民等當(dāng)?shù)鼐用癖苊馐鹿屎褪軅?。過(guò)去3年，在“新生”項(xiàng)目所在的廣治省，沒(méi)有再發(fā)生一起事故。另外，我們也幫助那些在越戰(zhàn)中受化學(xué)毒劑橙劑之害的家庭，試圖讓他們的生活變得更好，減輕他們的痛苦。

我1995年來(lái)到越南時(shí)，并沒(méi)有準(zhǔn)備待很久，但結(jié)果是我一直留在這里，如今超過(guò)26年了。戰(zhàn)爭(zhēng)帶來(lái)了很多痛苦、悲傷和心碎，持續(xù)至今。

我希望越戰(zhàn)給美國(guó)帶來(lái)一些必要的謙遜，認(rèn)識(shí)到我們并不能在每種情況下為每個(gè)人找到答案。美國(guó)民主是有缺陷的制度，全世界在看到這次美國(guó)大選帶來(lái)的騷亂后都知道了這一點(diǎn)。民主理念本身是好的，是我們應(yīng)為之努力改進(jìn)和實(shí)踐的。但它對(duì)其他國(guó)家是否有益，不是美國(guó)可以決定的，必須由每個(gè)國(guó)家、每種文化自己決定。

但有時(shí)我非常悲觀，越南戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，美國(guó)人并沒(méi)有吸取教訓(xùn)，而是在伊拉克、阿富汗等許多國(guó)家繼續(xù)犯同樣的錯(cuò)誤，我為此感到絕望。當(dāng)我看到制造武器和軍備的公司所擁有的巨大影響力，看到它們對(duì)美國(guó)和其他國(guó)家政府所施加的控制時(shí)，我意識(shí)到我們不能停止努力，這很難，而且常常令人氣餒，但我們必須繼續(xù)。
 

·2007年5月，在美國(guó)弗吉尼亞州阿靈頓國(guó)家公墓里，一名女性在母親的陪伴下，前來(lái)悼念在阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)中陣亡的男友。